1
00:01:05,299 --> 00:01:08,799
Kuningas Ottokarin valtikka - Osa 2
2
00:01:17,023 --> 00:01:18,523
[Tintin] Kaikki alkoi
kun Snowy ja minä
3
00:01:18,592 --> 00:01:20,308
meni käymään
Professori Alembick,
4
00:01:20,376 --> 00:01:21,976
kuka oli asiantuntija
tutkimuksessa
5
00:01:22,045 --> 00:01:24,129
harvinaisista hylkeistä
ja arvokkaita postimerkkejä.
6
00:01:24,197 --> 00:01:25,963
Anna minun näyttää sinulle
minun kokoelmani.
7
00:01:26,049 --> 00:01:28,766
Tämä on palkintomallini.
8
00:01:28,852 --> 00:01:32,470
Se on sinetti
Syldavian kuningas Ottokar IV.
9
00:01:32,556 --> 00:01:35,723
Itse asiassa lähden
Syldavialle huomenna.
10
00:01:35,792 --> 00:01:38,226
En usko
olisit kiinnostunut.
11
00:01:38,294 --> 00:01:40,728
[Tintin]
Tulen mielelläni mukaan.
12
00:01:40,797 --> 00:01:43,331
Ah! Tässä se on, Syldavia.
13
00:01:43,400 --> 00:01:45,933
Kuninkaan symboli
oikeus hallita
14
00:01:46,002 --> 00:01:48,053
on Syldavian paras
tärkeä aarre--
15
00:01:48,122 --> 00:01:49,671
Ottokar-valtikka.
16
00:01:49,739 --> 00:01:52,641
Kuninkaan on näytettävä joka vuosi
valtikka ihmisille.
17
00:01:52,709 --> 00:01:54,492
Jos hän menettäisi sen,
hänet pakotettaisiin
18
00:01:54,561 --> 00:01:57,545
luopumaan kruunustaan
kenelle tahansa, jolla on valtikka.
19
00:01:59,683 --> 00:02:03,451
"Viimeisen kerran,
pidä huolta omista asioistasi."
20
00:02:03,520 --> 00:02:05,786
Joten minä olen
johonkin.
21
00:02:05,856 --> 00:02:09,107
Joku yritti estää minua
lähtemästä Syldaviaan.
22
00:02:09,176 --> 00:02:10,975
Keitä he olivat? Ja miksi?
23
00:02:13,447 --> 00:02:15,981
Pian sain tietää.
24
00:02:16,049 --> 00:02:18,750
En tajunnut
kuinka kaunis Syldavia on.
25
00:02:18,835 --> 00:02:20,802
Sinun pitäisi nähdä sitä enemmän.
26
00:02:22,589 --> 00:02:25,757
[huuto, haukku]
27
00:02:28,095 --> 00:02:29,461
Tämä ei ole minun matkalaukkuni.
28
00:02:29,530 --> 00:02:31,329
Mikä tämä on?
29
00:02:32,549 --> 00:02:34,916
Häh? Kaksoset!
30
00:02:34,985 --> 00:02:37,418
Professori siis
on huijari.
31
00:02:40,156 --> 00:02:41,940
Nyt on järkeä!
32
00:02:42,026 --> 00:02:44,592
He suunnittelevat varastamista
Ottokarin valtikka!
33
00:02:44,661 --> 00:02:47,229
Toivoin vain
Olisin ajoissa
34
00:02:47,297 --> 00:02:48,830
varkauden estämiseksi
valtikka
35
00:02:48,898 --> 00:02:51,666
ja kaataminen
kuningas Ottokar XII.
36
00:03:04,497 --> 00:03:07,766
Ah, Tintin. Olet suuri fani
laulustani, eikö?
37
00:03:07,834 --> 00:03:10,218
Sinun täytyy olla
esityksessäni tänä iltana.
38
00:03:10,287 --> 00:03:13,922
Oikeastaan, rouva, minulla on
tärkeä yritys Klowissa.
39
00:03:13,990 --> 00:03:15,791
Voi rakas!
40
00:03:15,843 --> 00:03:18,710
Eli haluaisin kuulla
laulat, mutta...
41
00:03:18,795 --> 00:03:22,731
Ei hätää, kulta,
Ymmärrän.
42
00:03:22,799 --> 00:03:25,300
Laulan sinulle nyt,
sen sijaan.
43
00:03:25,368 --> 00:03:29,738
♪ Minun täytyy nähdä hänen ihana silmänsä
katso tähän peiliin! ♪
44
00:03:29,806 --> 00:03:34,058
♪ Ah, rakastan nähdä hänet ihanana
silmä katso tähän peiliin! ♪
45
00:03:34,144 --> 00:03:35,610
[piippaus]
46
00:03:35,678 --> 00:03:38,213
♪ Olinko koskaan ♪
47
00:03:38,281 --> 00:03:41,649
♪ Marguerita, olenko minä? ♪
48
00:03:41,702 --> 00:03:45,070
♪ Olenko minä,
tule vastaamaan ♪
49
00:03:45,155 --> 00:03:50,125
♪ Peili, peili
Kerro minulle todella ♪
50
00:03:54,465 --> 00:03:57,248
Onko se kaukana? Tämä on vain
kadulla, kultaseni.
51
00:03:57,334 --> 00:03:59,267
Haluat minut
pudottaa sinut sinne?
52
00:03:59,336 --> 00:04:01,636
Ei hätää, madame.
Tämä on hienoa. Kiitos!
53
00:04:04,224 --> 00:04:05,656
Kiitos vielä kerran!
54
00:04:10,481 --> 00:04:12,614
Odotetaan tässä
kunnes tämä sade lakkaa.
55
00:04:12,683 --> 00:04:14,483
- Okei, Snowy?
- [haukkuu]
56
00:04:30,917 --> 00:04:32,583
[huikkaa]
57
00:04:39,893 --> 00:04:40,975
[haukkuu]
58
00:04:41,044 --> 00:04:42,727
Sade on lakannut, Snowy!
59
00:04:42,796 --> 00:04:44,729
Mennään!
60
00:04:45,882 --> 00:04:47,816
Luminen?
61
00:04:47,884 --> 00:04:49,934
- Luminen?
- [henkäisee]
62
00:04:50,020 --> 00:04:51,936
[vieras kieli]
63
00:04:53,006 --> 00:04:54,338
Luminen!
64
00:04:54,407 --> 00:04:56,308
Ota se takaisin!
65
00:04:58,078 --> 00:05:00,528
[ulkua]
66
00:05:00,596 --> 00:05:02,063
Juuri nyt!
67
00:05:13,760 --> 00:05:15,826
[ulkua]
68
00:05:19,098 --> 00:05:22,800
Nämä ovat erittäin vakavia
tekemäsi maksut, herra Tintin.
69
00:05:22,886 --> 00:05:26,471
Tiedän, että he ovat, sir.
Mutta minulla on todiste!
70
00:05:31,428 --> 00:05:33,661
Hmm.
71
00:05:33,730 --> 00:05:35,597
Hyväksyn tarinasi.
72
00:05:35,665 --> 00:05:37,882
Kapteeni tekee
saattamaan sinut kuninkaan luo.
73
00:05:41,154 --> 00:05:42,837
Kiitos. Öh--
74
00:05:42,906 --> 00:05:44,171
Tutkin tätä lisää,
75
00:05:44,240 --> 00:05:46,374
ja neuvotella kanssa
meidän turvallisuuspoliisi.
76
00:05:46,443 --> 00:05:48,443
Sitten liityn joukkoosi
kuninkaan kanssa.
77
00:05:48,512 --> 00:05:50,678
[ovi aukeaa]
78
00:06:02,442 --> 00:06:05,075
Hei?
Kaikki on kunnossa.
79
00:06:05,144 --> 00:06:08,512
Kerro keskuskomitealle
Minulla on muistikirja.
80
00:06:08,599 --> 00:06:11,499
Erinomainen!
81
00:06:18,775 --> 00:06:20,708
[murisee]
82
00:06:22,712 --> 00:06:26,615
- Luminen?
- [haukkua]
83
00:06:26,683 --> 00:06:29,934
- Sekalainen!
- Varo! Se on väijytys!
84
00:06:30,003 --> 00:06:31,002
Hanki hänet!
85
00:06:32,456 --> 00:06:34,155
Olet osa
salaliitosta!
86
00:06:43,650 --> 00:06:46,384
Kiitos, Snowy.
Etsitään kuningas!
87
00:06:46,453 --> 00:06:48,803
- [haukkuu]
- Pysäytä hänet!
88
00:06:50,991 --> 00:06:53,157
Täältä ei ole ulospääsyä!
89
00:06:53,226 --> 00:06:54,893
Siinä hän on!
90
00:06:54,978 --> 00:06:57,528
♪♪ [Madame laulaa]
91
00:06:57,614 --> 00:06:58,813
Kuninkaan täytyy olla siellä!
92
00:06:58,881 --> 00:07:02,100
Meidän täytyy saada
hänelle, Snowy!
93
00:07:02,169 --> 00:07:06,504
♪ Rakastan nähdä hänen ihanat silmänsä
Katso tähän peiliin♪
94
00:07:06,573 --> 00:07:09,374
♪ Olinko koskaan ♪
95
00:07:09,443 --> 00:07:11,342
♪ Marguerita? ♪
96
00:07:11,411 --> 00:07:14,963
Katso! Siellä ylhäällä!
Hanki hänet!
97
00:07:20,203 --> 00:07:22,887
- Teidän korkeutenne?
- [kiljuu, pyörtyy]
98
00:07:25,241 --> 00:07:26,524
Vartijat! Vartijat!
99
00:07:26,593 --> 00:07:28,609
- Pidättäkää tämä mies!
- Ei!
100
00:07:28,678 --> 00:07:30,411
Mitä tämä tarkoittaa?
101
00:07:30,480 --> 00:07:34,716
Teidän Majesteettinne,
Minun täytyy puhua kanssasi!
102
00:07:34,785 --> 00:07:37,885
Ole varovainen, Teidän Majesteettinne!
Älä luota professoriin!
103
00:07:39,189 --> 00:07:41,906
- Mitä hän sanoi?
- Pyydän anteeksi, Teidän Majesteettinne.
104
00:07:41,974 --> 00:07:44,509
Poliisi varoitti minua
siellä oli hullu vapaana.
105
00:07:44,577 --> 00:07:47,011
Hänet viedään
turvapaikka välittömästi.
106
00:07:53,219 --> 00:07:55,787
[valittaa]
107
00:08:09,636 --> 00:08:11,669
[törmää]
108
00:08:13,106 --> 00:08:16,591
[vieras kieli]
109
00:08:21,531 --> 00:08:23,965
Tule, Snowy! Meillä on
päästä palatsiin!
110
00:08:31,875 --> 00:08:35,309
Tällä kertaa mikään ei pysähdy
minua puhumasta kuninkaalle!
111
00:08:37,980 --> 00:08:40,014
[kiljuu]
112
00:08:40,083 --> 00:08:43,551
- Oho!
- [valittaa]
113
00:08:43,619 --> 00:08:44,752
Ei hätää, Snowy!
114
00:08:44,820 --> 00:08:46,820
[mies]
Soita joku ambulanssi!
115
00:08:46,889 --> 00:08:48,255
Oletko kunnossa?
116
00:08:48,324 --> 00:08:49,290
Sinä!
117
00:08:49,342 --> 00:08:51,276
Hienoja käärmeitä!
Kuningas!
118
00:08:51,344 --> 00:08:53,444
Se on hullu mies,
Teidän Majesteettinne!
119
00:08:58,034 --> 00:08:59,233
Älä liiku!
120
00:08:59,302 --> 00:09:01,436
Teidän Majesteettinne,
En ole hullu.
121
00:09:01,504 --> 00:09:03,604
Avustajasi on osa
salaliitosta...
122
00:09:03,673 --> 00:09:05,540
varastaa Ottokar-valtikka!
123
00:09:05,608 --> 00:09:08,342
Kuinka voit todistaa
tällainen lausunto?
124
00:09:08,412 --> 00:09:11,279
Minulla oli ne asiakirjat
tunnisti salaliittolaiset,
125
00:09:11,347 --> 00:09:13,180
mutta luovutin ne
avustajallesi.
126
00:09:13,249 --> 00:09:14,899
Kuka tietää
mitä hän teki heidän kanssaan!
127
00:09:17,003 --> 00:09:19,103
Ole hyvä, Teidän Majesteettinne
sinun täytyy uskoa minua.
128
00:09:19,171 --> 00:09:20,905
tai se on liian myöhäistä!
129
00:09:22,492 --> 00:09:24,391
Siirrä hänet sivuun ja mene sisään.
130
00:09:27,897 --> 00:09:29,831
Me menemme
Krowin linnaan.
131
00:09:29,899 --> 00:09:32,450
Katson itse
jos tarinasi on totta.
132
00:09:48,568 --> 00:09:50,217
Paperit!
133
00:09:56,276 --> 00:09:57,942
Edetä!
134
00:10:01,047 --> 00:10:03,247
olen
avainten haltija.
135
00:10:03,316 --> 00:10:05,450
Minut on määrätty
saattamaan sinua.
136
00:10:05,518 --> 00:10:08,336
Turvallisuussyistä.
137
00:10:31,495 --> 00:10:34,796
Ottokarin valtikka!
138
00:10:40,720 --> 00:10:42,553
Vartijat
jää tänne
139
00:10:42,622 --> 00:10:44,321
kun kuvaat
valtikka.
140
00:10:44,390 --> 00:10:48,025
Ovi jää lukkoon
ulkopuolelta aina.
141
00:10:49,179 --> 00:10:51,779
♪♪ [humisea]
142
00:11:09,748 --> 00:11:12,350
Kuningas!
143
00:11:12,418 --> 00:11:14,352
Avaimet?
144
00:11:15,755 --> 00:11:16,888
[kuningas]
Nopeasti!
145
00:11:16,956 --> 00:11:18,622
Seuraa minua!
146
00:11:18,691 --> 00:11:19,823
[kaikki haukkovat]
147
00:11:19,910 --> 00:11:21,592
Ottokarin valtikka.
148
00:11:21,661 --> 00:11:23,661
Se on poissa!
149
00:11:32,138 --> 00:11:35,006
Sire, valtikka
ei ole vielä saatu takaisin.
150
00:11:35,074 --> 00:11:37,541
Mutta olen turvannut palvelut
kahdesta etsivästä
151
00:11:37,611 --> 00:11:39,744
kansainvälisen maineen.
152
00:11:39,813 --> 00:11:42,680
Huomenna on seremonia
Pyhän Vladimirin päivä.
153
00:11:42,749 --> 00:11:46,100
Minun täytyy tuottaa valtikka
tai luopua valtaistuimesta.
154
00:11:46,152 --> 00:11:48,485
- Huomenna?
- Teidän Majesteettinne?
155
00:11:48,572 --> 00:11:51,405
Esittelee maailman
parhaat etsivät!
156
00:11:52,809 --> 00:11:55,777
[yhdessä]
Vau!
157
00:11:55,845 --> 00:11:57,745
Thompson ja Thomson!
158
00:11:57,814 --> 00:11:59,596
Teidän korkeutenne!
159
00:11:59,665 --> 00:12:02,266
Hei, Tintin.
160
00:12:02,335 --> 00:12:04,268
Kiva nähdä sinut täällä.
161
00:12:04,337 --> 00:12:06,170
Ole hyvä ja seuraa minua,
etsivät.
162
00:12:06,239 --> 00:12:08,706
Näytän sinulle
rikospaikka.
163
00:12:11,544 --> 00:12:13,294
Ahh.
164
00:12:15,298 --> 00:12:17,365
[yhdessä]
Ahhh!
165
00:12:19,469 --> 00:12:22,753
Oho.
166
00:12:22,822 --> 00:12:24,889
A-ha!
167
00:12:24,957 --> 00:12:27,775
- Mitä löysit?
- Ne ovelat paholaiset
168
00:12:27,844 --> 00:12:31,178
käytti jonkinlaista tainnutuskaasua
salamalampussa.
169
00:12:31,247 --> 00:12:35,282
Kun se sammui,
professori piti nenänsä...
170
00:12:35,351 --> 00:12:37,551
kun vartijat sammuivat.
171
00:12:37,620 --> 00:12:39,704
Sitten hän heitti valtikka
172
00:12:39,789 --> 00:12:42,040
ulos ikkunasta.
173
00:12:42,125 --> 00:12:45,793
Voisitko saada meille jotain
samankokoinen kuin valtikka?
174
00:12:47,497 --> 00:12:50,865
- Onko se mahdollista?
- Voisi olla.
175
00:12:56,339 --> 00:12:58,823
- Käykö tämä?
- Täydellisesti.
176
00:12:58,891 --> 00:13:00,825
Seiso takaisin!
177
00:13:03,496 --> 00:13:05,763
- [kilisee]
- Vau!
178
00:13:05,831 --> 00:13:08,148
Oho.
179
00:13:08,217 --> 00:13:10,184
Näytän sinulle
miten se on tehty.
180
00:13:12,155 --> 00:13:14,355
- [kalina]
- Auts!
181
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
Ehkä sinun pitäisi kysyä
professori.
182
00:13:19,195 --> 00:13:21,212
Hyvä idea, Tintin.
183
00:13:21,280 --> 00:13:24,849
- Nimenomaan.
- Minun on parempi mennä tutkimaan.
184
00:13:24,917 --> 00:13:27,718
eli
meidän on parasta mennä tutkimaan!
185
00:13:42,185 --> 00:13:43,551
Siinä se!
186
00:13:44,820 --> 00:13:46,754
[kolina]
187
00:13:46,822 --> 00:13:49,256
- Tinti!
- Mitä tapahtui?
188
00:13:49,326 --> 00:13:50,558
Tintin!
189
00:13:54,164 --> 00:13:56,464
Tiedän kuinka hän teki sen.
190
00:13:57,516 --> 00:14:00,417
Tämä ei ole tavallinen kamera.
Näetkö?
191
00:14:02,221 --> 00:14:05,323
Professori
kantoi sen ikkunaan,
192
00:14:05,391 --> 00:14:09,093
lastasi valtikka
siihen näin,
193
00:14:09,179 --> 00:14:11,946
tähtäsi sen kalterien läpi...
194
00:14:12,015 --> 00:14:13,748
ja...
195
00:14:16,285 --> 00:14:18,035
Bingo!
196
00:14:30,533 --> 00:14:33,534
Sen olisi pitänyt pudota
aivan täällä.
197
00:14:33,602 --> 00:14:35,969
- [murisee]
- Mikä se on, Snowy?
198
00:14:36,038 --> 00:14:39,524
- Täällä!
- Mutta entä jos hän tähtäsi väärin?
199
00:14:39,592 --> 00:14:43,044
Hän ei tehnyt. Valtikan
on jossain täällä.
200
00:14:44,830 --> 00:14:46,397
Sain sen!
201
00:14:48,868 --> 00:14:50,851
Hyvä! Mennään!
202
00:14:59,178 --> 00:15:00,461
Hyvä poika, Snowy!
203
00:15:01,614 --> 00:15:03,714
Juokse!
204
00:15:14,610 --> 00:15:16,293
[ulvominen]
205
00:15:21,400 --> 00:15:24,569
- [murisee]
- [nurittaa, voihkia]
206
00:15:30,310 --> 00:15:32,142
- [haukkua]
- Luminen!
207
00:15:41,337 --> 00:15:42,803
Tule!
208
00:15:47,810 --> 00:15:49,777
Hyvä yritys, Snowy.
209
00:15:49,846 --> 00:15:51,479
Tule,
he eivät voi olla kaukana.
210
00:15:51,547 --> 00:15:53,214
[haukkuminen]
211
00:15:54,951 --> 00:15:59,220
Voi ei! Se on heidän autonsa.
Meidän täytyy pysäyttää heidät.
212
00:16:01,858 --> 00:16:03,958
Tintin!
213
00:16:04,026 --> 00:16:06,309
- Mitä tapahtui?
- He saivat valtikka.
214
00:16:06,378 --> 00:16:08,845
Jos voisit lainata meille autosi,
Teidän Majesteettinne,
215
00:16:08,915 --> 00:16:11,282
etsivät ja minä
yrittää saada heidät kiinni.
216
00:16:11,350 --> 00:16:13,384
- [Kuningas] Tietenkin!
- [pakottaa oven]
217
00:16:16,840 --> 00:16:20,041
- Nopeammin!
- Menen niin nopeasti kuin pystyn!
218
00:16:21,577 --> 00:16:23,294
[takatuli, koputus]
219
00:16:23,362 --> 00:16:25,463
Bensa loppu!
220
00:16:25,531 --> 00:16:27,648
- Sinä typerys!
- Katso!
221
00:16:29,319 --> 00:16:32,152
Ne ovat edelleen pyrstössämme!
222
00:16:32,221 --> 00:16:34,571
He pakenevat sitä!
223
00:16:34,657 --> 00:16:37,224
Mennä! Me teemme
huolehtia heistä.
224
00:16:38,661 --> 00:16:40,027
[hipsu]
225
00:16:40,095 --> 00:16:42,029
[puhkaisee, huokaa]
226
00:16:43,166 --> 00:16:44,865
[tuli]
227
00:16:44,934 --> 00:16:46,450
- Armollinen!
- [laukauksia]
228
00:16:47,687 --> 00:16:49,453
Pysy täällä ja
vetää heidän tulensa.
229
00:16:49,521 --> 00:16:51,155
Hiippaamme ympäriinsä
heidän takanaan.
230
00:16:51,223 --> 00:16:53,590
- [saapuva]
- Oikein!
231
00:16:53,676 --> 00:16:55,942
- Minä sanon.
- Voi rakas.
232
00:16:56,011 --> 00:16:58,145
Pidä pää alas,
Luminen.
233
00:17:08,524 --> 00:17:11,892
Kädet ylös! Älä käänny
tai ammun!
234
00:17:11,960 --> 00:17:13,894
Pudota aseesi.
235
00:17:15,414 --> 00:17:18,182
Kiitos!
Se oli erittäin yhteistyökykyistä.
236
00:17:20,853 --> 00:17:23,521
Etsivät!
On turvallista tulla ulos!
237
00:17:23,589 --> 00:17:26,090
Hyvä esitys, Tinti!
238
00:17:26,158 --> 00:17:30,311
- Minä sanon!
- Pidä niitä silmällä,
kun menen toisen perään.
239
00:17:30,380 --> 00:17:32,046
se toinen?
240
00:17:32,115 --> 00:17:33,797
Hän pakenee
valtikka kanssa!
241
00:17:33,866 --> 00:17:35,866
[haukkua]
242
00:17:42,091 --> 00:17:45,709
[haukea ilmaa]
On päästävä rajalle!
243
00:17:45,778 --> 00:17:47,878
C-Ei voi antaa... hänen...
244
00:17:47,947 --> 00:17:49,647
päästä rajalle.
245
00:17:56,773 --> 00:17:59,422
Raja! Olen turvassa!
246
00:17:59,491 --> 00:18:02,226
- Ei!
- Unnh! Ooh!
247
00:18:03,913 --> 00:18:06,046
Melkein pääsi yli.
248
00:18:10,954 --> 00:18:13,154
Meillä on pitkä matka
mennään, Snowy.
249
00:18:13,222 --> 00:18:16,290
Seremonia alkaa
klo 8:00 huomenna aamulla.
250
00:18:16,359 --> 00:18:18,275
En usko
me selviämme.
251
00:18:18,344 --> 00:18:20,894
[moottori pauhu]
252
00:18:20,964 --> 00:18:22,863
Se lentokone! Se laskeutuu!
253
00:18:28,304 --> 00:18:31,354
Entä oikotie kotiin?
254
00:18:34,477 --> 00:18:37,027
[moottori käynnistyy]
255
00:18:41,166 --> 00:18:43,500
[Tintti]
Ya-hoo!
256
00:18:46,406 --> 00:18:48,138
Asiat näyttävät vakavilta, sir.
257
00:18:48,224 --> 00:18:51,041
Ihmiset ovat jo
kokoontuminen kaduille.
258
00:18:51,127 --> 00:18:54,595
Huhut leviävät
että valtikka puuttuu.
259
00:18:57,667 --> 00:19:00,768
[ilmahyökkäyssireeni itkee]
260
00:19:03,640 --> 00:19:04,855
Tästä voi tulla ongelmia!
261
00:19:37,740 --> 00:19:40,574
Yhdeksäntoista kilometriä.
262
00:19:40,626 --> 00:19:42,676
Se on viiden tunnin kävelymatka
vuorten yli.
263
00:19:47,032 --> 00:19:48,365
Meillä on vielä
tapa edetä,
264
00:19:48,434 --> 00:19:50,400
ja on melkein aamunkoitto.
265
00:19:53,889 --> 00:19:56,891
Yleisö on huolissaan
seremoniaa varten, Teidän Majesteettinne.
266
00:19:56,959 --> 00:19:59,343
Aloitamme pian.
267
00:20:01,814 --> 00:20:03,447
Meidän on vältettävä sitä väkijoukkoa.
268
00:20:03,515 --> 00:20:04,882
Jos he näkevät minut
valtikka kanssa,
269
00:20:04,951 --> 00:20:07,417
sitten he tietävät
jotain on vialla.
270
00:20:07,486 --> 00:20:09,169
- Tule, Snowy!
- [haukkua]
271
00:20:15,077 --> 00:20:16,343
Nyt löytää kuningas.
272
00:20:17,997 --> 00:20:19,930
[haukkuu]
273
00:20:22,935 --> 00:20:25,636
Se on minun velvollisuuteni
kertoa ihmisille totuus.
274
00:20:25,722 --> 00:20:29,656
Ei! Saattaa tulla mellakka.
Ihmiset voivat loukkaantua.
275
00:20:29,726 --> 00:20:33,027
Sitten sinun on parempi kertoa
ne itse, sir.
276
00:20:35,181 --> 00:20:37,114
[ulkua]
277
00:20:41,404 --> 00:20:43,771
Hyvin. He voittivat.
278
00:20:43,839 --> 00:20:46,506
- Luovun kruunusta.
- Ei!
279
00:20:46,576 --> 00:20:48,341
Sir, minulla on...
280
00:20:48,410 --> 00:20:51,028
Hienoja käärmeitä!
281
00:20:52,097 --> 00:20:54,031
Luminen!
282
00:21:05,027 --> 00:21:06,994
[kaikki hurraavat]
283
00:21:25,948 --> 00:21:28,281
[Detektiivit]
Hurraa!
284
00:21:29,552 --> 00:21:31,185
[kattokruunun ääni]
285
00:21:37,810 --> 00:21:39,342
Herrani ja naiset,
286
00:21:39,412 --> 00:21:42,345
seison edessäsi
Syldavian kuninkaana,
287
00:21:42,415 --> 00:21:44,548
ja täten lahjoittaa
Tintin päälle...
288
00:21:44,617 --> 00:21:46,566
Syldavian korkein kunnianosoitus.
289
00:21:51,007 --> 00:21:53,257
[haukkua]
290
00:21:53,342 --> 00:21:55,408
Nouse, sir Tintin.
291
00:21:58,280 --> 00:22:00,247
[lasi rikkoutuu]
292
00:22:01,483 --> 00:22:03,400
Voi rakas.
293
00:22:03,486 --> 00:22:06,019
[matkii naurua]
294
00:22:06,088 --> 00:22:08,455
[kaikki nauravat]